Nouhoum OUATTARA

En résumé

Entreprises

• Resolute Mining Somisy - Formateur / traducteur

  2010 - maintenant

• Somisy - Maintenance &Safety Training Officer

  2010 - 2010 Maintenance Operations and Safety Training Officer at Somisy/Resolute Limited: In Somisy/Resolute my duties are mainly concerned with curriculum development for all Maintenance and Ops sections training requirements, theory and practical training for all maintenance section trades and plant operators, administrative tasks, filing training records, updating data relating to maintenance and ops personnel competency acquisition in Fastract. External training modules translation, assisting external trainers with modules delivery. Conducting daily tool box and weekly safety meetings
  * LANGUAGES
  
  ENGLISH: WRITTEN: good -SPOKEN: good
  FRENCH: WRITTEN: good - SPOKEN: good
  BAMBARA: WRITTEN: good - SPOKEN: good
  SENOUFO: WRITTEN: acceptable - SPOKEN: good
  
  * LEISURES

• Somisy/ RESOLUTE LIMITED - Traducteur interprète / Formateur de maintenance

  2010 - maintenant -Je suis chargé de la traduction des documents du Département de la Maintenance y compris les modules de formation, de l'interprétation dans le cadre des activités quotidiennes du departement, de la formation modulaire des ouvriers de maintenance et des opérateurs d'usine et de la formation dans les domaines spécifiques ci-après:
  
  
  -Certification THE Skills Matrix Gréage (Pick up and carry crane)
  
  -Certification THE Skills Matrix: Echaffaudage (Scaffold Erection)
  
  -Certification THE Skills Matrix Lévage Sécuritaire (Safe Lifting Practices)
  
  -Certification THE Skills Matrix (Basic Rigging)
  
  -Certification THE SKills Matrix Platform de Travail en Hauteur ( Elevated
  
  Works Platform)
  - Certification DIESEL ENGINES BASIC PRINCIPLES
  - Certification CATERPILLAR 3500& 3500B ENGINES COOLING SYSTEMS
  - Certification LIGHT VEHICULES BASIC PRINCIPLES
  - Certification Basic Bearing Maintenance Skills SKF South Africa (Pty) Limited
  

• Sup-IGA international - Business English teacher

  2009 - 2010 Business English teacher at Sup-IGA international, (Higher Institute of Computer and Business Management), Banankabougou - route ATTbougou - phone: 00223 20 20 97 97 / 65 67 15 15 - BP 2948 - Bamako/Mali/ www.supiga.com): Professor in charge of Business English: 1st year Advanced Vocational Training Certificate/Professional License, tertiary sectors; 1st year Core Curriculum (Computer Management, Finance-accounting).

• Lycee Makoro - English teacher

  2009 - 2010 Lycee Makoro Bamako / Boulkassoumbougou: Full professor in charge of delivering English courses.

• TRANSCOM SA - Translator & interpreter

  2009 - maintenant Translator/interpreter, TRANSCOM SA, (Avenue Cheick Zayed - immeuble Ali Baba ACI 2000- BP E2520; phone: 00223 229 22 21 E-mail: transcom@afribone.net.ml - email: transcom@afribone.net.ml -Bamako/Mali): As a member of a team of translators and interpreters my duties were concerned with translating documents in English < French and interpreting for official representatives of some financial institutions accredited in Mali.

• (OSP) Omnium de Sécurité - Interpreter & receptionist

  2003 - 2005 (Omnium de Sécurité Privée) - 8 Boulevard Roy - 93320 - Les pavilions Sous /Bois - France): Caring for English Speaking Customers, CCTV operator, reception.

• International Manpower Resources PL - Storeman & agent for Manpower

  New Delhi 2001 - 2002 /stocktaking agent for Manpower (7-9 rue Jacques-Bingen/75017 Paris/562087791 RCS Paris/APE 74 B): In this Company my duties were concerned with stocktaking in multimedia stores like Acropole, Fnac in Paris and the surrounding.

• SUMIKO CONSULTING - Translator & interpreter

  1999 - maintenant SUMIKO CONSULTING/BIDR (Bureau of Engineering for Rural Development), Consulting Engineers, phone : 2 23 91 61, mobile : 66 75 17 98 - BP : 1994 - E-mail : bidr@datatech.toolnet.org - email: bidr@datatech.toolnet.org - Bamako Mali: My duties were mainly concerned with translating documents and interpreting for SUMIKO CONSULTING Japanese engineers and BIR local team geophysicians as part of a mission to a Mineral Exploration Project in the area of Dogo and Kekero in Sikasso region.

Formations

• MRWED Training And Assessment (Sydney)

  Sydney 2013 - 2013 Certificate IV in training and Assessment
  
  Training

• SKF Training (Johanesburg)

  Johanesburg 2013 - 2013 Certificate of Attainment
  
  Intermediate Bearing Maintenance Training

• MRWED Training And Assessment (Sydney)

  Sydney 2012 - 2012 CERTIFICATE
  
  MRWED TRAINING AND ASSESSMENT - Australian standards ;

• International Centre For Advanced Technologies (Bamako)

  Bamako 1999 - 2000 CERTIFICATE
  
  Computer training (Word 97 for Windows, Excel 97, typing, functions, graphics, advanced commands, multi-column editions, Setting) (

• Ecole Normale Supérieure De" Bamako (Bamako)

  Bamako 1999 - 2000 Masters Degree
  
  MENTION ASSEZ BIEN

• Ecole Normale Supérieure

  Bamako 1996 - 1999 Anglais
  
  Je suis de la promotion : Don Lawder
  
  Anglais

• Lycee Monseigneur De Monclos (Sikasso/Mali)

  Sikasso/Mali 1994 - 1995 Bachelors Degree

• SECOND CYCLE FOUROU (Fourou)

  Fourou 1990 - 1991 DIPLOME D'ETUDES FONDAMENTALES

Réseau

• Bassam DIALLO

• Dialla CAMARA

• Didier Martial AKPOSSO

• Joëlle ADAM

• Michele LEONCINI

• Mohamed KAMATÉ

• Moussa BOLLY

• Patrice GELB

• Tiekoura TRAORE

• Yaya KONÉ