Menu

Mélanie PIERROT

  • Stootie
  • Traductrice ES>FR/FR>ES

La Garde

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à la Garde ainsi que le résultat des européennes dans le Var.

En résumé

Diplômée en licence LLCER Espagnol à l'université de St Quentin en Yvelines, je suis actuellement en 2ème année de Master Traitement de l'Information, Linguistique et Traduction. Très attirée par la langue et la culture espagnole, mon projet professionnel est de devenir Traductrice, adaptatrice de l'Espagnol vers le Français.


Mes compétences :
- Informatique : HTML/PYTHON, plateformes de blog (Wordpress, blogger), référencement SEO, Programmes de TAO (Trados, Wordfast), Suite office (Word, Excel, Powerpoint), Montage vidéo : Final cut pro, Imovie, Sous-titrage : Subtitles Workshop.
- Esprit d'équipe
- Assiduité
- Capacité à travailler sous pression
- Aisance relationnelle

Entreprises

  • Stootie - Traductrice ES>FR/FR>ES

    Autre | La Garde (83130) 2020 - 2020 Traduction d'un texte économique espagnol (Crise du chili) en français et traduction en espagnol d'un texte touristique français (brochure touristique) pour un particulier via la plateforme "stootie".

  • Glim - Cheffe de projet stagiaire traduction

    Autre | Mougins (06250) 2020 - maintenant - Gestion de projet traduction
    - Recrutement des traducteurs
    - Suivi des dossiers administratifs
    - controle qualité des traductions
    - relecture et traduction (ES-EN>FR)

  • Fca France - Hôtesse d'accueil standardiste bilingue

    Communication | Trappes (78190) 2019 - 2019 Hôtesse d'accueil pour FCA (Fiat, Chrysler automobiles)
    - Gestion des appels avec professionnalisme (environ 400 appels par jour.) Redirection des appels entrants vers le personnel et les services internes.
    - Conversations dans plusieurs langues avec les clients étrangers (Anglais, Espagnol, Italien) pour satisfaire leurs demandes.
    - Traduction orale de la demande du client étranger aux collègues et aux supérieurs.

  • Mcdonald's France - Hôte d'accueil

    Communication | Guyancourt (78280) 2018 - 2019 Réceptionniste au siège social de Mcdonalds.
    - Assurer l'accueil physique des clients français et étrangers.
    - Créer des badges pour les clients ayant des rendez-vous internes dans la société.
    - Gérer les mails reçus et y répondre avec professionnalisme.

  • Completude - Professeure particulier de langues

    Communication | Versailles (78000) 2017 - maintenant Enseignement de l'Espagnol jusqu'au niveau avancé, de l'Anglais intermédiaire, du Français tous niveaux.

    - Apprendre à l'élève un cours de manière ludique et éducative.
    - Accompagnez l'élève afin de le préparer aux examens et tests demandés.
    - Encouragez l'élève à se surpasser pour donner le meilleur de soi.

Formations

  • Université Toulon

    La Garde (83130) 2019 - maintenant Master LMD bac + 5 Traitement de l'information, Linguistique et Traduction spécialisée en Espagnol.
    Formation trilingue visant à la communication internationale et formant au métier de traducteur.

    Diplome attendu en 2021.

  • Université De Versailles St Quentin En Yvelies (Guyancourt)

    Guyancourt 2016 - 2019 Licence bac + 3 de lettres, littératures et civilisations étrangères et régionales ESPAGNOL. Diplôme obtenu avec mention bien en juillet 2019.

  • Lycée De Villaroy

    Guyancourt 2013 - 2016 Baccalauréat filière générale économique et sociale. Diplôme obtenu avec mention bien.

Réseau

Annuaire des membres :