Ines Lassoued

Ines Lassoued

Traductrice assermentée, Traduction

Tunis, Tunisie

Bienvenue sur l'aperçu du profil de Ines Lassoued

Devenez membre pour voir son profil complet et vous aussi, donnez un coup de pouce à votre carrière

Son parcours

  • Aujourd'hui
    2016
    2004

    Traductrice assermente

    Traduction

Inscrivez-vous pour consulter le profil complet de Ines Lassoued

S'INSCRIRE

Sa présentation

CURRICULUM VITAE

Nom : LASSOUED MRABET
Prénom : Inès
Date et lieu de naissance : 05/08/1974 à Monastir (Tunisie)
Etat civil : Mariée –
Adresse du Bureau : 01 Rue dePalestine – Lafayette – 1002 Tunis
Téléphone bureau: 00216-71 83 44 11 / Fax: 71831533
P : 21 110 800
Langue natale : l’Arabe et le français

Diplômes :

- Maîtrise en droit (Spécialité droit judiciaire) * Faculté de droit et des sciences économiques et politiques de Tunis Année universitaire 1999 / 2000

- Diplômée de l’Institut Supérieur des langues vivantes Bourguiba School - Spécialité langue anglaise

- Diplôme du Baccalauréat Lettres * Lycée EL Menzah 6"

- Primaire à l'Ecole Privée des SÅ“urs Chevreuil à Tunis (Enseignement de la langue française dés la maternelle).

Expérience professionnelle :

- 2000 / 2003 : Responsable du contentieux des entreprises dans un cabinet d’avocats
- 2000/2004. Traductrice Freelance auprès de plusieurs cabinets de traducteurs assermentés dont notamment cabinet Me Nizar DRIDI à Tunis
- Depuis 2004 :
- Traductrice Assermentée près les tribunaux ( Spécialité traduction de et vers la langue anglaise ) suite au concours organisé par le Ministère de la Justice et des Droits de l’Homme et au stage effectué au sein de l’Ecole Supérieure de la Magistrature
- Agréée par l'ambassade américaine et l'ambassade britannique:

- tunisia.usembassy.gov/root/pdfs/translators_list.pdf
- www.ukintunisia.fco.gov.uk/fr/

Références professionnelles :
? Traduction de tout papier officiel (émis par les autorités administratives ou juridiques nationales ou internationales)
? Traduction de jugements et arrêts nationaux et internationaux
? Traduction de Statuts de sociétés / de contrats nationaux et internationaux.
? Traduction de sites web comme à titre d’exemples :

* Traduction dans le cadre du projet Strabon
(Agence de la mise en valeur du patrimoine ) de documents historiques concernant les sites de Dougga, Uthna, Sousse et Tunis.

* Traduction de sites web de la société de l’Informatique, de management et de communication (SIMAC) concernant le gouvernorat de Nefta (de la langue arabe vers la langue française et anglaise.)

* Traduction des pages de publicité sur internet.

* Traduction des documents juridiques et des séminaires du Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche (CAWTAR : Center of Arab Women for Training And Research . Intitulés des documents:
• Study on women, patrimony and inheritance in Tunisia (Pr.Sana BEN ACHOUR )
• “Inheritance Rights from Human Rights ” Zeineb HARBI
- Organized by Center of Housing Rights and Eviction ( COHRE )

* Traduction du livre des règles sportives du Kick boxing (Wako) de l’anglais vers l’arabe qui sera étudié par les juges arbitres arabes.



- Center of Arab Women
- Agence COTUNACE
- Enerciel Tunisie
- Movenpick Hotels and Resorts
- Nexans Tunisie
- Promotion Immobilières Les Berges de Soukra
- Coca Cola Baverage and Services
- ORSAF – SOCEA-SIPH-
- TCTS (Tunisian Computing and Telecommunication Services)
- Maxtex Distribution
- BHB Trade (Tupperware)
- Best Conseil
- Groupement Industriel de Textiles Gitex Confection
- Société CGG Veritas
- Société La Plume
- Société SEGOR
- Le Médiateur Administratif de la République Tunisienne
- Doka Les Techniciens du Coffrage
- Groupement Poulina
- Compagnies Pétrolières telles que: British Gaz, Petrofac, Schlumberger…etc.
- Tunisair: Aircraft lease novation and amendment agreement
- LMS
- CGG Veritas
- IVECO
- Bureaux de conseil tel que cabinet GUIGUA à Tunis
- Bureaux d'avocat: (jugements, actes, contrats…) tel que cabinet Kaied Essebssi à Tunis….

Son activité sur Viadeo

Ses derniers contacts
Salem Sagri
  • Gérant de société, société zitouni parfum
Aymeric Chevalier
Kaouthar Menouar

Ceux qui ont consulté ce profil ont aussi vu :